Mother came into the palace to visit exactly three days after the edict. Usually, her first question was a fiercely whispered: Is that Wei family boy making you suffer? as if she were actively hoping for an excuse to commit treason.
Today, she didn't ask. She sat perfectly rigid on the rosewood chair, looking at my new ceremonial robes with an expression of profound, exhausted relief. Noble Consort. It was the highest rank possible for a woman outside the imperial family. It was ironclad stability. She told me she could finally stop waking up in cold sweats, imagining the Li family slipping poison into my tea.
I poured her a cup myself, my hands perfectly steady. "Mother. The Ministers of Revenue and Justice who filed the joint memorial that broke the Li family—they were Grandfather's former students, weren't they?"
Her teacup halted halfway to her mouth. The profound relief vanished, replaced instantly by the guarded mask of a Zhen matriarch. She asked, very carefully, why I was asking.
"Because I refuse to be the only person in this palace walking blind," I said, my voice dropping to a harsh whisper. "If I don't know who is moving the pieces around me, I'm going to step on a trap and drag this entire family down with me. Tell me the truth."
Mother stared at me for a long time. Then, she set the cup down and told me everything.
Yes. The entire impeachment had been orchestrated. The moment I had forced my way through the palace gates three years ago, the Zhen family had lost the luxury of neutrality. Wei Zhang had needed a weapon clean enough to execute the Dowager's family without splashing blood on the throne. My grandfather had personally called in decades of political debts to hand him that weapon.
Mother's iron composure finally fractured. She pressed her silk handkerchief to her mouth, her shoulders shaking with the same contained, desperate grief she used to show when my father rode off to war. "Next spring... your brother is being transferred from the Northwest garrison. He is being inserted directly into the Imperial Guard."
The blood drained from my face.
The Imperial Guard was Princess Shengyang's final, absolute stronghold in the capital. My father commanded the Northwest cavalry, but a hundred thousand horses were useless if someone locked the palace gates and put a knife to the Emperor's throat. Wei Zhang wasn't just rewarding my family. He was pushing my brother into the Princess's kill-zone to pry the capital's military throat out of her hands.
Every single step—the promotions, the purges, the late-night confessions—had been calculated. My "Noble Consort" title wasn't a gift of love. It was payment for my family's military and political subversion.
The day after Mother left, I collapsed.
The Imperial Physicians diagnosed a severe gastric disturbance and acute exhaustion. I let them brew their useless black sludge. I knew it wasn't my stomach. It was the sensation of my own heart calcifying in my chest.
I couldn't look Wei Zhang in the eye. When he sat by my bed, staring at me with those luminous, impossibly clear eyes, all I felt was a suffocating dread. Was the tenderness I saw real? Or was he looking right through me, calculating the trajectory of his next military appointment?
Gong Pingru had been right. I played her words over and over in the dark, and every time I tried to dismantle her logic, the pieces just snapped back together more tightly.
Wei Zhang came every evening. He dismissed the maids, took the scalding porcelain bowl from Decai, and cooled each spoonful himself before pressing it to my lips. His gentleness never wavered. That was the frightening part.
When he was summoned to the front court, Gong Pingru took his place by my bed. We didn't mention our argument. The shared proximity of the sickroom allowed us to slip back into an unspoken truce.
But on the fifth day, as she was wiping my forehead with a cool cloth, she stopped and apologized.
I stared at the canopy. Knowing what I now knew—that her father and my family had both been nothing but precision instruments in Wei Zhang's hands—her apology felt grotesque. How could I accept it when she was the only one telling the truth?
"I was overly cynical," she murmured, dipping the cloth in the silver basin, avoiding my eyes. "Whatever else he's doing, the Emperor's panic when you collapsed was real, Bao Niang. He's ruthless with the court, but... maybe I misjudged his feelings for you."
* * *
My illness dragged out. Desperate for any distraction from my own thoughts, I used the medical leave and the new authority of my rank to quietly dig into Wei Zhang's past. Through Auntie Jin Se's brutal connections in the servant quarters, we finally located a half-senile laundry maid who had once delivered coal to the Cold Palace during Wei Zhang's childhood.
She was nearly blind, her mind rotting with age, speaking in disjointed, terrifying fragments. She didn't even seem to realize the boy she was talking about was the current Son of Heaven.
The Eighth Prince had been a stunningly beautiful child, she mumbled. He looked exactly like his mother—a nameless tea-serving maid who had been dragged into the late Emperor's bed for one night and then thrown into the Cold Palace the moment her belly swelled.
Then the old woman's milky eyes widened. She clamped her bony hands onto my sleeve, her voice rising to a frantic hiss. "The fire. Do you remember the fire in the Cold Palace?"
She leaned in, her breath smelling of rotting teeth. "The boy set it. I saw him. He locked the doors from the outside and he set the brushwood on fire."
The blood roared in my ears.
She started thrashing, pointing a trembling finger at the wall. "Burning! It was all burning! He burned his own mother alive—just to buy his way out—"
"Shut her mouth!" The command ripped out of my throat, raw with absolute panic. "Auntie Jin Se—silence her! If she breathes a word of this to anyone else, smother her yourself. Do you understand?"
I didn't wait to see Jin Se's nod. I tore out of the hidden courtyard, my legs giving out twice before Hong Yu managed to drag me the rest of the way back to Ganquan Palace.
I just ordered an old woman's death, I thought dimly, my vision swimming as I stumbled over the threshold. I am a monster. I am exactly like him.
When I staggered into my inner hall, Wei Zhang was sitting calmly at the rosewood table. He looked up, his expression perfectly composed, playing the part of a man who hadn't been waiting long.
"Where did Bao Niang run off to?" he asked, his voice low and warm. "I've been waiting."
It was the same voice. The exact same intimate, teasing cadence he had used since we were thirteen years old.
He stood up. As soon as he saw my face—chalk-white, drenched in cold sweat—the Emperor vanished. His eyes widened in genuine alarm. He crossed the room in two strides, pulling me by the waist and pressing the back of his warm hand against my freezing cheek. "Why are you shaking? Where did you go in the cold?"
Something in me gave way.
I buried my face in his silk robes and sobbed. For the first time in my life, I cried in front of him with zero restraint, my fists gripping the fabric over his chest like a drowning woman. I couldn't tell him the truth. I couldn't tell him I was terrified he had burned his own mother alive to climb the throne. I couldn't tell him I knew he was using my brother as cannon fodder.
"I miss Mother," I choked out, the lies tasting like ash in my mouth. "I miss Father. I miss my brother."
I want to go home. But the words died in my throat. I was Noble Consort Bao. I was never going home.
Wei Zhang didn't say a word. He just wrapped both arms tightly around me, burying his face in my hair, his hand rubbing slow, heavy circles into my spine.
"Tomorrow," he murmured against my temple, his voice utterly gentle. "I'll issue an edict tomorrow to summon your father and brother back to the capital. Will that make Bao Niang stop crying?"
* * *
Before my father and brother even reached the capital gates, the formal investiture ceremony arrived. Mother had brought the heavy crimson bridal gown I had waited years to wear—she had it secretly altered by the Zhen family tailors and smuggled it in, so I could at least wear it inside the walls of Ganquan Palace. I was Noble Consort Bao. It was the absolute pinnacle of imperial favor. And it was a cage.
I stood in front of Wei Zhang wearing nine suffocating layers of crimson silk, the dye as dark and heavy as dried blood. The skirts dragged across the white marble as I turned. He sat on the edge of the carved ebony couch, watching me with an expression I hadn't seen in years—the heavy, impenetrable imperial mask had vanished, leaving something violently unguarded in its place.
He pulled me down by the wrists, his thumbs rough against my pulse points, and leaned in to press his mouth against the red floral applique painted between my brows.
"Bao Niang is beautiful," he murmured against my skin.
"Wei Zhang," I said, using his name like a blade. "Do you love me?"
He didn't flinch at the breach of protocol. He didn't even blink. "Of course I do."
"That's not enough," I whispered, gripping the heavy gold embroidery on his shoulders. "Say the word I want to hear. Say you love me, not the Zhen family's cavalry."
A shadow—so fast it was almost microscopic—crossed his water-bright eyes. He smiled, the perfect, gentle smile he used to disarm everyone. "Which word does Bao Niang want?"
I stared at him, letting the silence stretch until it became suffocating. He held my gaze. The air between us grew impossibly tight. Finally, the smile faded. He took both my hands, folding them between his own, his voice dropping to that terrifying, jagged register he reserved for absolute truths.
"I like you, Bao Niang," he stated, the words heavy as iron chains. "You are the only person in this palace I have ever liked. I will keep you beside me. Always."
He wouldn't say the word love. He couldn't. Love was a vulnerability that got emperors killed. Like was a preference. Like was an indulgence.
I smiled back at him, hollow and brittle, and told myself that in this place, like was as close to safety as I was ever going to get.
* * *
Three days after the investiture, Hong Yu burst into my inner chamber, her usual composure entirely gone: there was a woman kneeling on the jagged gravel outside my palace gates in the freezing rain.
I had her dragged inside. She was shivering so violently she could barely speak. When she finally raised her head, I recognized the terrifyingly sharp, porcelain features: Ling Huai. She was from our original intake—the daughter of some invisible seventh-rank capital official. I hadn't thought about her in four years. The palace had sharpened her beauty into something desperate and predatory.
Ling Huai slammed her forehead against the floor tiles and began screaming a confession before the eunuchs even released her arms. It was her, she sobbed, her voice tearing. She had poured the bucket of icy water across Gong Pingru's steps the night of the premature birth. But she had been forced. Imperial Concubine Cao—the only surviving favorite from the old regime—had ordered it.
When she heard through the servant telegraph that Gong Pingru and I had revived the Imperial Clan Court investigation using my new authority, her nerve had completely broken. She knew Consort Cao would silence her permanently before the investigators arrived.
The weeping was frantic, hysterical, and entirely genuine. Unmoved, I told her she was kneeling at the wrong door. The blood she owed belonged to Gong Pingru, not me.
"I can't!" she shrieked, crawling forward on her knees to grab the hem of my skirt. "Consort Gong will have me flayed alive! Please, Your Grace. You are the only one with enough power to shield me from Consort Cao. I am begging you to let me live."
I sent an urgent runner for Gong Pingru and Consort Ji. We convened in the heavily guarded side-chamber. After reviewing the timeline and the panicked desperation of her confession, we concluded she was primarily a weapon, not the architect. We staged a brutal interrogation, threatening her with the slow-slicing execution reserved for treason against the imperial bloodline, pressing her until she shattered.
Ling Huai accepted the threat without a single plea for mercy. She simply kept driving her forehead against the stone floor until the blood smeared across the polished marble. "Do whatever you want to my body," she gasped, her voice raw. "Whip me to death. I just need to send one letter home a year so my mother knows I didn't vanish into the bricks."
The room went dead silent.
Gong Pingru stared at the bleeding woman on the floor, her jaw tight. Consort Ji looked away. I felt a sick, heavy knot form in my stomach. She wasn't an assassin. She was just another cornered animal trying not to be crushed by the machinery.
I crossed the room and forcibly hauled her to her feet.
"Enough," I snapped, tossing her a handkerchief. "You were a knife in someone else's hand. I will grant you my protection. But if I ever catch you playing someone else's game again, I will personally throw you into the Clan Court prison."
* * *
From that morning on, Ling Huai appeared at the gates of Ganquan Palace exactly at dawn. It didn't matter if it was raining or snowing. She brought a tightly bound, flawlessly curated bundle of fresh-cut orchids. The stems were always damp with dew. She delivered identical bundles to Gong Pingru and Consort Ji.
It was a masterclass in aggressive, visible humility.
Wei Zhang noticed. He saw the same vibrant, perfect orchids in Gong Pingru's pavilion and asked, casually, whose hands were getting cut gathering them in the frost.
I told him: Imperial Lady Ling. The ghost from the third intake year.
He frowned slightly, his razor-sharp memory of the palace machinery failing him. He genuinely had no idea who she was.
He sat behind me, burying his face in the crook of my neck, his arms locking tightly around my waist. "My Bao Niang smells like bruised flowers," he murmured, his breath hot against my collarbone. His long fingers reached out, lazily tilting the chin of a half-open orchid bud. His eyes darkened with sudden, genuine interest. "It's a narcotic scent."
A month later, the Imperial Edict dropped. The invisible girl from the third intake was elevated straight to Imperial Concubine Xiang—The Fragrant Concubine.
I sat with Gong Pingru and Consort Ji, tracing the glazed rim of my cup, and said I didn't care. The Emperor needed a distraction, and we needed Consort Cao destabilized. Politically, it made perfect sense.
I was lying through my teeth.
The taste of betrayal burned the back of my throat. It was the oldest lesson in the empire: you warm a thing that can bite, and you shouldn't be surprised when it does.
Hope you enjoyed today's chapter!
Can't wait to see how one act of mercy becomes a blade, and who gets bitten? You don't have to wait for tomorrow. The full, completed translation is already waiting in my VIP Library.
📚 Unlock the complete book here:
patreon[.]com/SleeplessTranslations
(Remove the brackets to visit!)