The tide recedes. The tide returns. It's the same bloodstained shore, every time.
Gong Pingru received the spoils of war without ever stepping out of her pavilion. Her father—Chief Justice Gong—had emerged from the Li family purge with a terrifying reputation for iron-clad impartiality. The Emperor, performing profound gratitude, elevated Gong Pingru's rank to match mine: Senior Consort.
Empress Dowager Li was permanently confined to Shǒuxi Palace—sealed behind locked doors and silent eunuchs. The Empress's maternal family had been butchered to the root, though Empress Wang herself remained untouched on her gilded throne. Yuan Peiqing, Princess Shengyang's absolute loyalist, inherited the vacant Minister of Personnel post. It was a massive concession to the Princess for her cooperation in the slaughter.
Everyone received their share. And Wei Zhang smiled upon them all from the Dragon Throne, magnanimous and perfectly balanced.
With the Dowager neutralized, Wei Zhang dropped his guard. He practically moved into Ganquan Palace. He indulged every whim I had, including granting me unprecedented authority—backed by the Imperial Clan Court—to hunt down the servant who had oiled Gong Pingru's steps.
But the newly elevated Senior Consort Gong was not celebrating. She arrived at my quarters one freezing afternoon, systematically cleared the room of every servant, and sat down.
"Bao Niang," she said, her voice stripped of its usual razor-sharp humor. "Don't you find him terrifying?"
She laid it out with terminal precision. In the earliest days of his supposed infatuation with her, the Emperor's pillow-talk had never actually been about her. It had been, casually and consistently, about her father's career. Over three years, she had watched her father be quietly, methodically maneuvered into the exact judicial position required for the Emperor's endgame: an incorruptible Chief Justice, impossible to bribe or threaten, who could legitimately destroy the Li family.
"I am his only weakness," Gong Pingru whispered, staring at the embers in the brazier. "The Emperor gave me his firstborn son. He elevated me. He bought my father's eternal, fanatical loyalty. My family is locked into his service until we die."
She looked up at me, and I saw real fear in her eyes. "He played the helpless victim for years. He let the Dowager humiliate him. But every single second, he was building a guillotine in the dark. And he dropped the blade without blinking."
I reached out and wiped the sweat from her temple. "You're putting the whole court on top of him. That's the Emperor. Not Wei Zhang. I know him."
I laid out my own logic: if he was truly just a cold-blooded manipulator, I was the ultimate target. My grandfather was the Grand Tutor; half the civil service called him 'Master.' My father and brother commanded the Northwest cavalry. If Wei Zhang had simply asked me to use them, I would have handed him the military seals without a second thought. Why would he need to play shadows and whispers with me?
Gong Pingru stared at me. Her expression was completely flat.
"Your logic proves nothing, Bao Niang," she said softly. "It just proves you're easier to use."
I had loved Wei Zhang since I was thirteen. He was the anchor of my entire existence. The accusation felt like a blade twisting in my ribs. "That is impossible," I said, my voice diamond-hard.
We argued. Neither of us yielded an inch. It was the first fracture between us, and it was over the man I loved.
* * *
Wei Zhang came to Ganquan Palace for dinner that night. My stomach was in knots from the argument. I claimed indigestion and asked him to walk the palace paths with me to settle it.
We had barely cleared the courtyard gates when he drifted close—closer than imperial protocol allowed—and immediately slotted his fingers through mine.
He shot me a quick, sideways glance, that rare, deeply satisfied smile playing on his lips. "I have wanted to do this for a very long time."
I knew exactly what a very long time meant. I remembered the heavy, suffocating summers when I was a visiting girl, finding him "accidentally" standing by whichever gate I was scheduled to exit. Hours of silent waiting just to walk ten paces beside me before I climbed into my carriage.
His palm was hot, entirely engulfing mine. He swung our linked hands once, a small, completely un-imperial gesture of pure contentment.
His lashes lowered, his voice dropping to that rough register that belonged only to me: "Bao Niang. I am going to hold Bao Niang's hand like this until we are both old."
I balled my free hand into a fist and struck his arm—this ruthless sovereign who used to turn scarlet if I stood too close. He dramatically doubled over, clutching his bicep with an exaggerated hiss of pain.
I panicked and grabbed his forearm, trying to pry his hand away to check for a bruise. He used the pull to drag me flush against his chest and laughed down at me.
"Bao Niang—stop hitting me. Look. The moon."
A massive, silver moon hung low over the sheer red walls of the Forbidden City, dragging a thick carpet of milky light across the snow-dusted paving stones.
"It's the sixteenth," I murmured, my face buried in his robes.
"Even a full sixteenth moon doesn't look as round and angry as Bao Niang's eyes when she punches me."
"You're an idiot," I laughed softly against his collarbone. I wrapped my arms around his waist. He held me tighter. We stood there, entirely alone under the freezing moonlight, two people pretending we weren't standing in the middle of a killing ground.
I locked the memory away in my chest, a shield against Gong Pingru's paranoia.
He pressed his mouth hard against the top of my head. "The wind is laughing at me," he murmured. "The moon is laughing at me. Even my Bao Niang is laughing at me."
* * *
Spring thawed the palace, and with the melting snow came a piece of news that finally erased the tension from Wei Zhang's jaw: Empress Dowager Li had hanged herself from the rafters of Shǒuxi Palace.
She had been sealed inside for months, attended only by deaf-mute eunuchs. Her meals had been shoved through a slot in the heavy timber doors. By the time the guards finally breached the palace, the early spring heat had already turned death into something ugly.
Wei Zhang personally managed the funeral. It was a masterpiece of systematic, state-sanctioned humiliation. From the deliberately degraded post-mortem title to the cheap, offensive burial goods, every edict was a public slap to the corpse. The final, killing blow: he decreed she was unworthy to be interred in the imperial mausoleum beside the late Emperor.
There was no one left to object. The Li family was a field of ashes. Even Empress Wang remained utterly silent on her throne, pretending she hadn't noticed the extermination of her own bloodline.
With the Dowager's corpse barely cold, the court sharks began circling Empress Wang. Memorials whispering about deposition began piling up on the imperial desk.
One evening, after the national mourning period officially closed, Wei Zhang was lying with his head in my lap, casually swirling a cup of warm wine. He looked up at me, his eyes suddenly sharp despite the alcohol.
"Bao Niang," he asked, his tone too casual. "Do you want to be Empress?"
My fingers froze in his hair.
"No," I said instantly.
The sharpness in his eyes faltered into genuine surprise. "Why not?"
"Because the Phoenix Crown is a gilded yoke," I said, keeping my voice light. "It means spending my life buried in imperial ledgers, policing fifty other women's poisoned tea, and performing flawless virtue until my bones turn to dust. I don't want it. I just want to be the consort you favor the most."
It was true, but it wasn't the whole truth. I wasn't stupid. I recognized the test.
With the Li family gone, my family—the Zhen clan—was now arguably the most dangerous military and political force in the empire, rivaled only by Princess Shengyang's faction. Wei Zhang had just spent four years meticulously butchering his mother's over-powerful family. He was terrified of powerful in-laws. He would rather burn the Phoenix Crown than willingly hand it to a Zhen daughter.
A deep flush, peach-blossom dark, spread across his cheekbones. His lashes dipped, trembled, then lifted. The calculating sovereign vanished, replaced by the starving boy with those water-bright eyes.
"Good," he murmured, his voice suddenly thick. "Bao Niang won't be Empress. She will just be my most beloved, for the rest of her life."
But the words sounded wrong. They didn't sound like a promise. They sounded like an apology.
A cold prickle of unease started at the base of my neck. I don't know why I pushed—maybe it was Gong Pingru's poisonous paranoia from the week before, finally taking root.
"Wei Zhang," I said, the words slipping out before I could stop them. "You hated the Dowager so much... was it because she killed Consort Xi?"
The second the question left my mouth, I wanted to bite my tongue off. Consort Xi was the woman who had ostensibly given birth to him, the late Emperor's quiet, tragic favorite.
Wei Zhang stared at the canopy above us. He didn't blink for a long time.
"Consort Xi wasn't my birth mother," he said. The words fell like stones into a perfectly still pond.
The breath stalled in my throat.
"I am the son of a palace maid who didn't survive the birth," he continued, his voice terrifyingly steady. "Until I was eight years old, I lived in the deepest corner of the Cold Palace."
This was a total fabrication of imperial history. Every official record stated Consort Xi had raised him from birth.
"The winter I turned eight, there was a blizzard that didn't stop for days," he murmured, his eyes focusing on something far away. "We were splitting the wooden bedframes for firewood just to keep from freezing to death. I had exactly one toy—a ball woven from dead vines. I was kicking it against the wall, and I kicked it too hard. It went over."
His hand gripped mine, his fingers turning white. "I had never been outside the Cold Palace walls. Not once. The old eunuch who brought our rice told me every single day: 'Never go outside, boy. If they see you, they'll kill you.' But I was freezing, and I was starving, and that vine ball was the only thing I owned in the entire world. So I climbed the frost-covered stones and went over the wall to get it back."
"A senior maid from Consort Xi's pavilion found me in the alley. The Imperial Clan Court hadn't even registered my existence. Consort Xi was barren, desperate, and losing the late Emperor's favor. She saw an unrecorded imperial prince shivering in the snow, and she realized she had found a lifeline."
"She used Noble Consort Rong's massive political network to forge the records. She formally adopted me. The Cold Palace was burned from the records. Overnight, I became an imperial heir."
The wine cup in his other hand tilted dangerously. "She didn't abuse me," he said, his words beginning to slur heavily as the alcohol finally hit his bloodstream. "She put me in silk. She fed me hot meat. She taught me how to survive in this place without drawing a sword."
"She taught me..." He swallowed hard, his eyes dropping shut. His lips moved, but no sound came out.
But I was looking right at him. I could read the shape of the words.
She taught me that everyone has a use.
People are just instruments to survive.
The temperature in the room plummeted. I stared at the man lying in my lap, feeling the blood drain from my face. Gong Pingru's warning screamed in my head: He is building a guillotine. You are just easier to use.
I abruptly called for Decai to haul the Emperor to bed.
The next morning, the imperial edict hit the six palaces like a thunderclap: I was officially elevated to Noble Consort Bao.
Hope you enjoyed today's chapter!
Can't wait to see what secrets Bao Niang digs up, and what they do to the man she loves? You don't have to wait for tomorrow. The full, completed translation is already waiting in my VIP Library.
📚 Unlock the complete book here:
patreon[.]com/SleeplessTranslations
(Remove the brackets to visit!)