As the year rusted into a bitter winter, the inner palace initiated its annual distribution of broad promotions—a traditional mechanism to artificially cleanse the accumulated bad luck of the fading year. The ground shifted: Consort Ji was elevated two full ranks directly to Noble Consort Ji. Gong Pingru received the exact same meteoric promotion to Noble Consort Gong.
Wei Zhang had fundamentally restructured the power hierarchy of the inner court, giving my two closest allies unprecedented authority.
And he was nowhere to be found.
The new cohort of concubines who had entered the previous year were, by and large, aggressively well-behaved, terrified into submission by the lingering scent of blood from the recent purges. My pregnancy advanced. My mother was granted unprecedented, extended access to Ganquan Palace. She spent long, quiet afternoons sitting by my brazier, stitching impossibly small silk garments, her rough, calloused hands—hands that had gripped riding crops and hunting bows—awkwardly navigating embroidery needles.
I could tell Consort Ji and Gong Pingru were coordinating something massive. They frequently exchanged that specific, vibrating quality of lethal energy that always preceded a political strike. But whenever I entered the room, the conversation instantly vaporized. They were insulating me.
One freezing afternoon, the memory of Decai's midnight confession surfaced. The northwest window in Yangxin Hall, cut specifically to afford a direct line of sight to Ganquan Palace. I couldn't stop thinking about it. An obsessive curiosity seized me.
I wrapped myself in a heavy fox-fur cloak and walked into the biting wind.
I hadn't cleared the midway meridian gate before Decai practically materialized from the shadows, his whisk trembling. "Your Grace, please. His Majesty explicitly ordered me to monitor the pathways. You are carrying the dragon seed. The ground is slick with ice."
So the surveillance was still absolute.
"Is he in Yangxin Hall?" I asked, my breath pluming white in the air. "I just want to look."
I bulldozed past Decai's frantic, hushed protests and stepped silently into the unlit side chamber of Yangxin Hall.
The northwest window was exactly as Decai had described—a massive, structurally anomalous aperture frame offering an unobstructed, diagonal view directly to the primary tower of my pavilion.
And positioned directly in front of that window, Wei Zhang was reclining on a heated daybed. Beside him knelt the new Noble Consort Yuan—Yuan Youlan. She was leaning over him, her impossibly graceful, aristocratic hands peeling pale winter grapes one by one, feeding them to his mouth. The Emperor received them with his eyes half-closed, his posture entirely slack, projecting absolute comfort and intimacy.
The image was a flawless, devastatingly aesthetic tableau. A perfect emperor and a perfect consort. There was no argument I could make against the sheer, agonizing perfection of it.
I stepped fully into the light.
Wei Zhang's eyes snapped open. The languid comfort vanished instantly, replaced by a rigid, violently suppressed tension.
I didn't break. I smiled, brittle and bright, performed a flawless shallow bow, and began a slow, mocking clap aimed entirely at Noble Consort Yuan.
"Bring a chair for Noble Consort Bao," Wei Zhang commanded, his voice tight, the offer sounding more like a threat than a courtesy.
"No need." I walked directly past his line of sight, approaching Noble Consort Yuan. I looked down at her kneeling form with an expression of aggressive, poisonous gentleness. "You kneel so beautifully, Noble Consort Yuan. And such an elegant posture. You must have wonderful legs under those skirts. Long, strong, completely unbroken."
Yuan Youlan froze, the peeled grape slipping from her fingers.
"It is a profound privilege to have working legs," I continued, my voice dropping to a silken whisper. "I have a brother, you see. A brilliant cavalry commander. He used to be able to outrun a horse. But now, his legs are permanently, irreparably shattered. He screams when the winter frost sets in. Do you find that pitiable, Noble Consort Yuan? Do you think about shattered bone when you kneel here?"
"Enough!" Wei Zhang exploded upward from the daybed, his voice cracking like a whip. "Decai! How did she get past the guards?"
"Do not punish the servants for my sins, Your Majesty," I said, finally swiveling to face him, my eyes dead. "It was the child inside me. He was simply curious to see what his perfectly functional father looks like when he's busy. But now that we've seen the tableau... we'll see ourselves out."
I didn't wait for a dismissal. I turned my back to the Dragon Throne and walked out, my spine rigid, projecting the toxic, hollow victory of someone who had just successfully drawn blood from a stone.
The following morning, the imperial edict descended on Ganquan Palace: Noble Consort Bao has violated core tenets of palace decorum. She is confined to her quarters indefinitely. All visitations are strictly prohibited.
It was a public slap. I could not attend the lavish investiture banquets for Consort Ji and Gong Pingru. I sat by the brazier, rubbing my swelling stomach, praying for a son. A son. A weapon.
* * *
First Princess Wei Qi was nine years old now. She had navigated the lethal currents of the inner palace with terrifying adaptability. She possessed her father's brilliant, unnerving verbal acuity, but none of her deceased biological mother's imperious cruelty.
When she had first been remanded to my custody, she was a vibrating nerve of paranoia. She had been trained by the late Consort Cao to read adult expressions with her entire body—the hyper-vigilance of a child who understood that a misplaced smile could result in physical punishment. I had spent two years systematically dismantling that fear. She was entirely different now. She was loud. She demanded sweets. She argued with the eunuchs. She acted like a child who actually believed she was safe.
My confinement was still active when the real earthquake hit.
My father arrived in the capital.
He was permitted to visit Ganquan Palace, supervised. The eunuchs hung a heavy, suffocating bead curtain between us to enforce the physical boundary between an outside official and the imperial harem.
Before I could speak, my father—the commanding general of the Northwestern Army, a man who had terrified fifty thousand northern cavalrymen—dropped straight to his knees on the freezing floorboards and executed a full, formal prostration to his own daughter.
I gasped, grabbing the bead curtain, but my stomach was too large to bend down and stop him.
"Your brother never blamed you," were the very first words out of his mouth.
The tears broke before I could stop them.
Father remained kneeling, his voice gruff, cracking slightly at the edges. "He told me to tell you he was furious in the immediate aftermath. The pain was blinding. But he hated himself for saying what he did. He has been agonizing over how to send word to you to take it back."
"He shouldn't take it back," I wept, gripping the jade beads so hard my knuckles turned white. "He was right. I was arrogant. I made the wrong choice. I insisted on coming to this place."
"Listen to me, Bao Niang," Father commanded, his tone shifting back to the battlefield general. "Anyu would have lost his military commission regardless of the Qian Ruixin incident. The Zhen family's aggregate military power had hit the absolute ceiling of imperial tolerance. The throne was always going to surgically remove him to degrade our command structure. The scandal was just a convenient pretext. This was political inevitability. It is not your fault."
Then he delivered the only piece of genuinely good news I had heard in a year: my brother had found a woman in the capital who understood the political reality of his injury and was completely unbothered by it. A marriage had been negotiated. The wedding was scheduled for autumn.
"I am going to submit a formal request to the Emperor," Father said, rising slowly to his feet. "I will ask for a special dispensation for you to attend the ceremony."
"Don't," I cut him off instantly, the word hostile and sharp. "Do not bring his name into this room. Please."
My father's face darkened. "That ungrateful, ruthless little wretch," he snarled under his breath. Then he caught himself, glanced at the silhouette of my pregnant profile through the beads, and swallowed the rest of the treasonous insult.
He murmured some final, desperate reassurances, and then left Ganquan Palace to march directly to Yangxin Hall for his mandatory debriefing.
According to Consort Ji's spies, the meeting was entirely one-sided. General Zhen unleashed an hour of thinly veiled, borderline insubordinate fury, and the Emperor of the realm sat behind his desk, absorbed every word of it, and offered absolutely nothing in his own defense.
* * *
That evening, the heavy doors of Ganquan Palace opened. Wei Zhang walked in.
My father was still in the capital, residing in the diplomatic quarters. I knew instantly that this visit was calculated political theater—a demonstration of 'conjugal harmony' designed to preemptively neutralize any official complaints my father might leverage. But Wei Zhang didn't just drink a cup of tea and leave at a polite, face-saving hour. He signaled the eunuchs to prepare the bed. He intended to spend the night.
The realization triggered a surge of comprehensive, skin-crawling physical revulsion.
I sat rigidly at the edge of the mattress, staring at the flickering oil lamp. "If your objective is to perform a pantomime of imperial favor to placate my father's anger, I will cooperate," I said, my voice dead. "But I require one straight answer. The assassination attempt on my brother. The destruction of his legs."
I turned my head very slowly to look at him. "Was that ordered by you?"
Wei Zhang sat motionless in the dim, golden light of the lamp. He sat there for a very, very long time. The silence in the room stretched until it felt like a physical pressure.
Then, looking directly at the wall, he whispered:
"Yes."
I stopped breathing. The last, pathetic ember of hope that I had been unknowingly hoarding was instantly crushed to dust.
I didn't scream. I didn't cry. I simply stopped speaking to him entirely.
He sat there for another quarter of an hour, marooned in the absolute, freezing silence of the pavilion. Then he stood up, adjusted his robes, and walked out into the dark.
I carefully lay down on the bed, curling my body around my enormous stomach.
I am not angry, I chanted to myself, the words repeating like a feverish mantra in the dark. I am not angry. I cannot be angry. I cannot let the poison reach the child.
Hope you enjoyed today's chapter!
Can't wait to see what becomes of Bao Niang's son, and which woman finally falls? You don't have to wait for tomorrow. The full, completed translation is already waiting in my VIP Library.
📚 Unlock the complete book here:
patreon[.]com/SleeplessTranslations
(Remove the brackets to visit!)