Chapter 41: Stirring Hearts, Back to Back
The night grew deeper, and the oil in the small lamp was nearly spent. The flame sputtered, shrinking until it cast long, dancing shadows that clung to the corners of the room. A chill had crept into the air as the early autumn wind found its way through the cracks in the doorframe, carrying the scent of damp earth and fallen leaves.
Kikyo sat motionless on the tatami mat, her fingers unconsciously stroking the smooth, taut string of her bow.
She was thinking.
Her mind replayed the things Hikaru had said—his audacious plan to challenge the castle lord, his intent to claim the Hiraikotsu, his sheer madness in defying human nobility as a demon.
It was insanity. Utter madness.
But…
Images flickered through her mind, ghosts of the villages she had passed through over the years. She saw the faces of those torn apart by demons, their homes reduced to splinters and ash. She also saw the faces of those destroyed by human malice—by greed, by cruelty, by a coldness more terrifying than any monster's claw.
Demons ate people, one bite at a time, a straightforward, brutal horror.
But when humans turned on each other, they could orchestrate a ruin so complete it could obliterate entire families, leaving nothing but festering resentment in their wake.
She was a priestess. Her sacred duty was to slay demons and exorcise evil. Yet, the more years she walked this path, the more one truth crystallized in her heart.
How many of the demons in this world were truly born that way?
Starvation littered the fields, and from that desperation, resentment festered. Human hearts grew treacherous, and in their darkness, ghosts and monsters ran rampant.
The root of all demons lay within humanity itself. Within those who committed evil.
"Kikyo."
Hikaru's voice, low and steady, cut through her thoughts.
She looked up.
The grey-clad Oni Samurai had already risen to his feet and was walking toward the door.
"Where are you going?"
"Outside," Hikaru replied without turning back. "You should get some rest. I'll keep watch."
"Stop."
Kikyo spoke. Her voice wasn't loud, yet it carried an unquestionable weight that sliced through the quiet room.
Hikaru's footsteps halted.
He turned, a flicker of surprise in his gaze as he looked back at her. "What is it?"
Kikyo rose gracefully, the white of her kosode and the crimson of her hakama swaying in the dim, flickering light. She moved toward him, one step, then two, until she stood directly before him. Less than a foot of space separated them.
"A moment ago, you said you only dared to speak so boldly because I was here," she said, her voice a near-whisper, almost lost to the sighing of the wind outside. "Are you trying to run away now?"
Hikaru was stunned.
He stared at the cool, elegant face before him, trying to read the depths of her dark, unwavering eyes. The lamplight was too faint, shrouding her expression in shadow.
But he could feel it—a quiet, unspoken plea. She didn't want him to leave.
Just as he was about to speak, a hand closed around his wrist. Her skin was cool to the touch, yet a strange, reassuring warmth seemed to emanate from her slender fingers.
"The tatami is big enough for two," Kikyo said, her voice regaining its composure. "I've already said so."
She pulled him back. An Oni Samurai's strength far surpassed that of an ordinary person, but in that moment, Hikaru offered no resistance, allowing himself to be led.
"Sit down."
Kikyo released his wrist and settled onto the mat first.
Hikaru glanced at her, then, without a word, sat down beside her. The mat was not particularly large. Seated side by side, their shoulders were nearly touching, and a subtle, charged atmosphere began to permeate the small space.
Silence descended again, thick and long.
"Lie down," Kikyo's voice murmured from beside him.
Hikaru turned his head to look at her.
She had already laid down on her side, her back turned to him. The fabric of her white robe clung to her form, outlining the slender, strong line of her spine. Her legs were slightly curled beneath her red hakama, the material tightening over the curve of her hip, tracing a full, rounded arc. The sash tied at her waist drew a clear, elegant line, separating the gentle swell of her hips from her narrow back.
Hikaru's Adam's apple bobbed.
"I am an Oni Samurai," he stated, his voice a low rumble. "I don't need to sleep."
"Then close your eyes and rest," Kikyo's voice came back, muffled as if she were speaking into her pillow. "You've consumed a great deal of demonic power. You need to recover."
Hikaru opened his mouth, a protest on his lips, but in the end, the words never came.
He slowly lay down, mirroring her, with his back to hers.
Their backs were almost touching. Through the thin layers of cloth, he could feel the gentle heat of her body. It was a comforting warmth, so deep that even he—an undead warrior who no longer needed to breathe—felt a sense of deep ease settle over him.
The oil lamp finally gave out, plunging the room into darkness.
Only a sliver of moonlight, filtering in from the dilapidated window, traced the outlines of the two figures lying side by side.
Hikaru closed his eyes.
He had thought he wouldn't fall asleep. After all, an Oni Samurai's body had no true need for it.
But whether it was the exhaustion from the night's exertions or the tranquil presence behind him that unspooled the tension in his very soul, his consciousness gradually began to blur and drift away.
...
The first light of dawn was faint, a pale grey filtering through the cracks in the window and spilling onto the tatami mat.
Hikaru woke up.
Or rather, his consciousness returned to him. He didn't open his eyes immediately, however, because he sensed that something was wrong.
There was something in his arms.
Something warm, soft, and carrying a faint, clean fragrance.
He slowly opened his eyes.
His vision was met with a sea of black. It was hair—long, silken black hair was scattered across his chest, a few strands clinging to his cheek like fine ink.
He carefully lowered his gaze, looking past the cascade of hair.
There was a sleeping face.
Her brow was relaxed, her long eyelashes trembled with each soft breath, and her lips were parted just a fraction.
It was Kikyo.
At some point during the night, she had turned over and was now curled up entirely in his arms. The collar of her white robe had loosened in her sleep, revealing the fair, elegant line of her neck and the delicate shadow of her collarbone. Her face was pressed against his chest, her every exhalation a soft puff of warmth against the skin over his heart.
Those hands, which he had only ever seen holding a bow, were now resting against his waist, her fingers loosely clutching his robes as if for an anchor.
Further down—
The sash of her red hakama had come undone, the fabric bunched at her waist, revealing the slender curve of her midsection. One of her legs was draped over his, her thigh pressed tightly against his side, a soft yet firm weight beneath the thin cloth. Her other leg was slightly bent, her knee resting against his lower abdomen, and just a little further up…
Hikaru's throat went dry. He swallowed hard.
He forced his gaze upward again.
'Don't look down. I absolutely must not look down.'
But—
[Shikon no Tama: Naohi: Favorability +2]
[Current Favorability: 49 (Trust)]
[It conveys a message to you: 'She is sleeping very peacefully.']
['More peacefully than ever before.']
Hikaru stared at the system panel that had appeared in his vision and let out a slow, silent breath.
'Forget it,'he thought.'At least the bead isn't reading the absolute mess in my head right now.'
He didn't move. He remained perfectly still, simply feeling the warm, living weight in his arms.
Outside the window, the roosters began to crow with more vigor. The sunlight brightened, turning from grey to a soft gold.
Kikyo's eyelashes fluttered. She was waking up.
Hikaru subconsciously tensed, about to loosen his hold and let her go.
But in the next second, he felt the hand resting on his waist suddenly tighten. Her fingers dug into his clothes, clutching him as if refusing to let go of a pleasant dream.
Then, her eyes opened.
Her pitch-black pupils still held the lingering haze of sleep, looking at him with a soft, bewildered expression.
She lifted her head.
Their eyes met.
Their faces were inches apart. So close he could count the delicate curve of each eyelash. So close their breaths intertwined in the cool morning air.
Silence.
A dead, deep silence stretched for what felt like an eternity, lasting for about three full breaths.
Then, the tips of Kikyo's ears began to turn red. The blush spread with a speed visible to the naked eye, creeping from her earlobes down the pale column of her neck.
"..."
"..."
"Morning," Hikaru was the first to speak, his voice calm as he broke the spell.
Kikyo did not reply.
She simply loosened her hand from his waist, turned with a single fluid motion, and sat up, presenting him with her back. The movement was swift and agile, betraying none of the softness from moments before.
She sat ramrod straight, her back to him.
Hikaru could see that her ears were now a shade of crimson so deep it looked as if they might bleed.
"Let's set off," she said, her voice having returned to its usual cool composure, as if nothing had happened at all. "It is time to attend to business."
Hikaru sat up as well.
He watched her perfectly straight back, his own expression placid and natural.
"Alright," he agreed.
"Let's go."
[Inorin's Note:
Enjoying the story? Dropping a quick review, comment, or Power Stone means the world to me and keeps these daily updates flowing!
Want to read 50 chapters ahead or just want to help keep a shameless translator alive? (My livelihood actually depends on this, haha 😭). You can support me directly here:
(P.S. Just remove the brackets and replace the [.] with a regular dot . to use the links!)
✨ Patreon (50 Advanced Chapters): patreon[.]com/InorinTL
☕ Ko-fi (Support / Sponsor): ko-fi[.]com/InorinTL
Thank you so much for reading and keeping this project alive!]